まけないこと投げ

カテゴリサブカテゴリのディレクトリ構造は維持しつつ、カテゴリ表示は日本語を付けたい。なおかつ、カテゴリの説明も使いたい。

CustomFields - Movalog Plugins - Trac
CustomFields plugin はカスタマイズ界の Bigbang, in Built for 3.2, plugin, on Movable Type 4989
Movable Type 4989を参考にCustomFieldsを導入。

Chitatopops: Movable Type: CustomFieldsでカテゴリーを使い倒す

ここを参考に、CategoryLabel,CategoryDescription,CustomFields利用を
CategoryLabel:英語カテゴリ名 CategoryDescription:日本語カテゴリ名 CustomFields利用:日本語説明
に使い分けることにした。
参考にしたサイトと構成を入れ替えたのは、下のプラグインを使うため。descriptionがあればdescriptionをなければlabelを返すタグが使える。
Nizah blog:エントリー毎に日本語カテゴリ名を表示させるプラグイン

<$MTEntryCategoryName$>と<$MTCategoryName$>は地味に便利。

パンくずリスト、カテゴリリスト、ヘッダのタイトルタグ、のいわゆる「見える」表示部分は書き換えるが、それ以外はめんどくさいから書き換えない。書き換えなくても英単語で意味通じるしね。